1
00:01:04,557 --> 00:01:08,914
Kohdekuu - osa 2
2
00:01:15,156 --> 00:01:17,389
[tintin kertominen]
kaikki alkoi, kun
kapteeni kolja ja minä
3
00:01:17,391 --> 00:01:20,643
meni tapaamaan vanhaa ystäväämme
professorilaskenta syldaviassa.
4
00:01:20,645 --> 00:01:23,880
niin se on
tintin ja kolja.
5
00:01:23,882 --> 00:01:27,149
älä huoli, päällikkö.
pidämme hyviä välilehtiä
niiden päällä.
6
00:01:27,151 --> 00:01:30,386
tuo auto häiritsee minua.
se on seurannut meitä
7
00:01:30,388 --> 00:01:31,820
siitä lähtien
lähdimme lentokentältä.
8
00:01:31,822 --> 00:01:34,223
jotain ei
näyttävät olevan täällä.
9
00:01:34,225 --> 00:01:36,141
pitäisikö meidän aloittaa
toimintamme?
10
00:01:36,143 --> 00:01:38,293
heti.
11
00:01:38,295 --> 00:01:40,362
raketti?
mitä varten?
12
00:01:40,364 --> 00:01:42,498
matkustaa
kuuhun,
tietenkin.
13
00:01:42,500 --> 00:01:45,167
siinä se on--
x everlasix
14
00:01:45,169 --> 00:01:47,236
ydinvoimalla toimiva raketti.
15
00:01:47,238 --> 00:01:49,905
x everlasix
on tekemässä
16
00:01:49,907 --> 00:01:52,608
radio-ohjattu
tiedustelulento
kuun ympärillä.
17
00:01:52,610 --> 00:01:55,828
se ottaa valokuvia
ja tarjota arvokasta
tietoja
18
00:01:55,830 --> 00:01:58,213
omalle lennollemme
kuuhun.
19
00:01:58,215 --> 00:02:00,182
[mies radiossa]
valmistaudu räjähtämään.
20
00:02:00,184 --> 00:02:01,333
nyt!
21
00:02:08,059 --> 00:02:09,592
raketti on
katoamassa
22
00:02:09,594 --> 00:02:12,361
kentältämme
visiosta.
23
00:02:12,363 --> 00:02:15,598
kun se ilmestyy uudelleen,
otamme haltuumme.
24
00:02:18,703 --> 00:02:20,619
en ymmärrä.
25
00:02:20,621 --> 00:02:23,339
raketti ei
vastata tilauksiimme
ollenkaan!
26
00:02:23,341 --> 00:02:26,242
minun täytyy tuhota
x everlasix!
27
00:02:26,244 --> 00:02:30,046
en anna
rakettini putoaminen
vihollisen käsiin!
28
00:02:33,017 --> 00:02:36,752
älä ole epätoivoinen.
huomenna aloitamme työt
oikealla raketilla,
29
00:02:36,754 --> 00:02:38,571
se joka ottaa
sinä kuuhun.
30
00:02:38,573 --> 00:02:41,924
kyllä!
kuuhun!
31
00:02:41,926 --> 00:02:45,077
[kaikki]
kuuhun!
32
00:03:08,302 --> 00:03:10,969
kiva kun pääsit tulemaan,
eversti jorgen.
33
00:03:10,971 --> 00:03:13,422
sinun täytyy saada kiinni
rakettisuunnitelmista.
34
00:03:13,424 --> 00:03:16,075
ymmärrän
tintin on mukana
35
00:03:16,077 --> 00:03:17,960
avaruusohjelman kanssa.
36
00:03:17,962 --> 00:03:21,247
olen odottanut
pitkään
kostostani.
37
00:03:21,249 --> 00:03:23,382
se tulee olemaan
iloni.
38
00:03:23,384 --> 00:03:25,384
on
komplikaatio.
39
00:03:25,386 --> 00:03:27,619
aloituspäivämäärä
on muutettu
keskiviikkoon.
40
00:03:27,621 --> 00:03:29,738
joka antaa sinulle
vain 2 päivää.
41
00:03:29,740 --> 00:03:33,342
2 päivää on täydellinen
sille mitä minulla on
mielessä.
42
00:03:33,344 --> 00:03:34,910
[nauraa pahasti]
43
00:03:34,912 --> 00:03:37,079
thundering typhoons!
44
00:03:37,081 --> 00:03:40,165
how many more tests
Onko minun tehtävä
tässä asiassa?
45
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
tämä on viimeinen,
kapteeni.
46
00:03:42,169 --> 00:03:45,837
ja kohta!
tunnen itseni kultakalaksi
in this bowl.
47
00:03:45,839 --> 00:03:48,174
and this monkey suit
weighs a ton.
48
00:03:48,176 --> 00:03:51,410
the spacesuit
won't seem so heavy
kuussa, kapteeni.
49
00:03:51,412 --> 00:03:54,479
everything is
6 times lighter
than on the earth.
50
00:03:54,481 --> 00:03:56,615
oh, yes?
ilo kuulla.
51
00:03:56,617 --> 00:03:59,401
okei. Olemme valmiita
aloittaaksesi testin.
52
00:03:59,403 --> 00:04:00,903
kuuletko minua,
kapteeni?
53
00:04:00,905 --> 00:04:03,105
loud and clear,
professori.
54
00:04:03,107 --> 00:04:06,592
hyvä. If there are
mitään ongelmia,
just yell "stop."
55
00:04:06,594 --> 00:04:07,960
roger.
56
00:04:07,962 --> 00:04:10,262
aloitamme siitä
tyhjiön luominen.
57
00:04:10,264 --> 00:04:12,197
[huuhu]
58
00:04:14,352 --> 00:04:16,852
olet nyt mukana
täydellinen tyhjiö,
kapteeni.
59
00:04:16,854 --> 00:04:18,437
tunnetko sinä
kaikki hyvin?
60
00:04:18,439 --> 00:04:20,773
hyvä, kiitos.
ja sinä?
61
00:04:20,775 --> 00:04:24,276
hyvä. Nyt mennään
alentaa lämpötilaa.
[tietokone piippaa]
62
00:04:24,278 --> 00:04:26,695
säädä omasi
lämmityslaitteet.
63
00:04:26,697 --> 00:04:28,230
oikein.
64
00:04:32,620 --> 00:04:35,588
lämpötila vakaa
miinus 50 asteessa
celsius.
65
00:04:35,590 --> 00:04:37,206
silti kaikki hyvin?
66
00:04:37,208 --> 00:04:39,175
Olen kunnossa.
hyvä.
67
00:04:39,177 --> 00:04:40,909
yritä liikkua
noin vähän.
68
00:04:40,911 --> 00:04:43,229
liikkua?
tässä ketjussa?
69
00:04:43,231 --> 00:04:45,431
huutaa!
hämmentynyt rotta!
70
00:04:45,433 --> 00:04:49,051
hyvä, kapteeni.
erittäin hyvä.
jatka samaan malliin.
71
00:04:49,053 --> 00:04:50,836
[staattinen]
72
00:04:50,838 --> 00:04:53,639
okei, se käy.
voit lopettaa nyt.
73
00:04:53,641 --> 00:04:57,159
hei, kapteeni?
voit lopettaa nyt.
kapteeni!
74
00:04:57,161 --> 00:04:59,645
jotain on vialla, susi.
nosta paineet nopeasti!
75
00:04:59,647 --> 00:05:01,130
minä menen sinne!
76
00:05:05,018 --> 00:05:07,052
kunnossa?
ei vielä.
77
00:05:07,054 --> 00:05:09,688
lämpötila on
paljon liian matalaksi.
sinä jäädyt!
78
00:05:09,690 --> 00:05:11,624
kiire!
mennä!
79
00:05:15,195 --> 00:05:16,562
kapteeni!
80
00:05:16,564 --> 00:05:19,648
pysy hiljaa.
nousen pois
kypäräsi.
81
00:05:19,650 --> 00:05:22,101
kiire!
82
00:05:26,040 --> 00:05:29,174
hyvä armollinen.
ne ovat hiiret
käytimme ensimmäisessä testissä.
83
00:05:29,176 --> 00:05:32,628
meidän on täytynyt unohtaa
ottamaan ne pois
avaruuspuvusta.
84
00:05:32,630 --> 00:05:34,030
miksi ei
sinä huudat?
85
00:05:34,032 --> 00:05:36,715
huusin ukkonen,
mutta et vastannut.
86
00:05:36,717 --> 00:05:39,551
ei ihme
radiosi sai
irti.
87
00:05:39,553 --> 00:05:42,288
no, siitä tulee hauskaa
jos niin tapahtuu
kuussa.
88
00:05:44,809 --> 00:05:47,509
Hei.
[ulkua]
89
00:05:47,511 --> 00:05:50,663
nyt tiedämme
että puku on
ehdottoman kestävä
90
00:05:50,665 --> 00:05:52,998
tyhjiöön ja matalaan
lämpötilat.
91
00:05:53,000 --> 00:05:56,602
[miehet huutavat]
apua! auttaa!
se on thomson ja thompson.
92
00:05:56,604 --> 00:05:59,905
[molemmat huutavat]
93
00:05:59,907 --> 00:06:01,740
mikä hätänä,
etsiviä?
94
00:06:01,742 --> 00:06:03,508
[molemmat]
m-m-hiiret!
95
00:06:03,510 --> 00:06:06,562
huoneen
elossa hiirten kanssa!
96
00:06:06,564 --> 00:06:10,233
nyt, mitä on tapahtunut
tuolle parille
ostragoteista?
97
00:06:10,235 --> 00:06:12,485
[professori calculus]
varovainen. Sinun antennisi.
voi!
98
00:06:12,487 --> 00:06:14,386
jylisevät taifuunit!
99
00:06:14,388 --> 00:06:16,855
köyhä ystäväni,
etkö tajunnut
100
00:06:16,857 --> 00:06:19,408
antenni olisi
koskaan mene läpi
luukku?
101
00:06:19,410 --> 00:06:21,744
"tajua"?
"tajua"?
102
00:06:21,746 --> 00:06:24,413
ymmärrän, että minulla on ollut
tarpeeksi olemista
marsu.
103
00:06:24,415 --> 00:06:27,283
olen saanut tarpeekseni!
Ymmärrätkö?
menen kotiin!
104
00:06:27,285 --> 00:06:30,519
ja voit jatkaa
näyttelee vuohia täällä
niin kauan kuin haluat!
105
00:06:30,521 --> 00:06:33,189
mitä?
näytän vuohia?
106
00:06:33,191 --> 00:06:35,758
näyttelee vuohia?
107
00:06:35,760 --> 00:06:39,561
[ruiskuttaa]
sinulla ei ole oikeutta
sanoa tuollaista!
108
00:06:39,563 --> 00:06:42,365
sinä... sinä...
sinä...
109
00:06:42,367 --> 00:06:45,518
seuraa minua!
näytän sinulle vain
kuinka toimin vuohi!
110
00:06:45,520 --> 00:06:46,685
Tule mukaan.
111
00:06:46,687 --> 00:06:49,121
oi, näyttelen
vuohi!
112
00:06:49,123 --> 00:06:50,773
katso,
en tarkoittanut...
113
00:06:50,775 --> 00:06:52,891
"näyttelee vuohia"
todellakin!
114
00:06:52,893 --> 00:06:54,860
cuthbert,
kuuntele minua.
115
00:06:54,862 --> 00:06:57,446
olin järkyttynyt,
näet, juuri silloin.
116
00:06:57,448 --> 00:06:59,715
mutta se on kaikki
nyt ohi. Voi!
117
00:06:59,717 --> 00:07:02,451
rakkuloita näppylöitä!
sinä yrität
anna minulle lippa?
118
00:07:02,453 --> 00:07:03,752
Cuthbert, kuuntele...
119
00:07:03,754 --> 00:07:05,254
anteeksi,
professori,
120
00:07:05,256 --> 00:07:07,606
vaan ystäväsi
ei voi käyttää sitä
tämän pisteen ohi.
121
00:07:07,608 --> 00:07:09,024
hän on oikeassa.
minun pitäisi...
122
00:07:09,026 --> 00:07:10,826
olkaa poissa, madot!
123
00:07:10,828 --> 00:07:13,729
pois silmistäni!
näyttelen vuohia!
124
00:07:13,731 --> 00:07:16,281
kyllä, turvallisuuspäällikkö
puhuminen.
125
00:07:16,283 --> 00:07:19,902
professorin laskenta?
tehdä kohtaus?
126
00:07:19,904 --> 00:07:21,570
hän näyttelee mitä?
127
00:07:21,572 --> 00:07:23,805
laboratoriot,
atomikasa,
128
00:07:23,807 --> 00:07:26,074
asiantuntijaryhmä
töitä päivin ja öin...
129
00:07:26,076 --> 00:07:27,909
siinä kaikki näyttelemistä
vuohi, vai mitä?
130
00:07:27,911 --> 00:07:30,312
orjuudessa 2 kuukautta
nonstop.
131
00:07:30,314 --> 00:07:32,714
työskentelen itse
luuhun asti. Hei!
132
00:07:32,716 --> 00:07:35,701
nyt, nyt, professori.
mistä tässä kaikessa on kyse?
133
00:07:35,703 --> 00:07:38,220
kuulen jonkun
näyttelemällä vuohia.
134
00:07:38,222 --> 00:07:40,206
[kuhisee]
135
00:07:40,208 --> 00:07:42,457
[huutaa]
136
00:07:47,781 --> 00:07:50,599
kapteeni, tule tänne
heti!
137
00:07:50,601 --> 00:07:52,434
kyllä, cuthbert.
138
00:07:52,436 --> 00:07:54,970
pysy rauhallisena.
Ole hyvä.
139
00:07:58,742 --> 00:08:00,943
[moottori käynnistyy]
[torvi hohtaa]
140
00:08:00,945 --> 00:08:02,678
[huudahtaa]
141
00:08:04,081 --> 00:08:06,915
nopeasti!
tyhjennä sisäänkäynti
ja sulje ovet!
142
00:08:06,917 --> 00:08:08,651
[torven torvi]
143
00:08:08,653 --> 00:08:11,354
tehdä tietä
vuohen puolesta!
144
00:08:11,356 --> 00:08:13,222
varoa!
[kaikki huutavat]
145
00:08:14,442 --> 00:08:16,525
professori,
mitä sinä teet?
146
00:08:16,527 --> 00:08:19,495
cuthbert, lopeta!
tapat meidät!
147
00:08:19,497 --> 00:08:22,198
Stop! cuthbert!
[huutaa]
148
00:08:22,200 --> 00:08:23,616
professori!
149
00:08:23,618 --> 00:08:25,785
[huutaminen jatkuu]
150
00:08:25,787 --> 00:08:28,053
olemme elossa?
151
00:08:28,055 --> 00:08:29,822
en voi
usko se.
152
00:08:29,824 --> 00:08:31,874
hän ajaa
kuin asiantuntija.
153
00:08:31,876 --> 00:08:34,627
no, minulla menee erittäin hyvin
vuohia varten, eikö?
154
00:08:34,629 --> 00:08:36,945
yksi näistä päivistä,
minun täytyy yrittää
lisenssiä varten.
155
00:08:44,822 --> 00:08:47,706
no katso mitä
vuohi loi.
156
00:08:56,484 --> 00:08:58,316
vau!
157
00:08:58,318 --> 00:09:01,353
luulet tämän juonen
viekö sinut kuuhun?
158
00:09:01,355 --> 00:09:03,455
vie meidät
kuu,
tarkoitat.
159
00:09:03,457 --> 00:09:04,957
tule.
160
00:09:08,529 --> 00:09:10,980
huono laskelma.
hänellä täytyy olla
ruuvi löysällä
161
00:09:10,982 --> 00:09:13,482
jos hän ajattelee
tämä asia tulee koskaan
nousta maasta.
162
00:09:13,484 --> 00:09:16,552
saatat yhtä hyvin
soittaa pennivilliä
eiffel-tornin edessä
163
00:09:16,554 --> 00:09:18,487
ja odottaa sitä
tanssia sambaa,
164
00:09:18,489 --> 00:09:20,405
sinä menet.
165
00:09:20,407 --> 00:09:22,942
öh, sinä--
y-olet varma
166
00:09:22,944 --> 00:09:25,110
se ei nouse
varoittamatta?
167
00:09:25,112 --> 00:09:26,311
kiirettä!
168
00:09:26,313 --> 00:09:28,430
ensinnäkin
ohjaushytti,
169
00:09:28,432 --> 00:09:31,350
kaikkien tärkeiden kanssa
lennon navigointi
soittimia.
170
00:09:31,352 --> 00:09:34,836
keskustassa
on periskooppi
sen projektionäytön kanssa,
171
00:09:34,838 --> 00:09:36,671
ja siellä on
laboratorio,
172
00:09:36,673 --> 00:09:38,673
vielä kesken
rakentamisesta.
173
00:09:38,675 --> 00:09:42,260
hämmästyttävä!
hämmästyttävää!
174
00:09:42,262 --> 00:09:43,979
kapteeni,
ole varovainen!
175
00:09:43,981 --> 00:09:45,514
takanasi!
[haukkua]
176
00:09:45,516 --> 00:09:47,382
olisit voinut
mursi niskasi.
177
00:09:47,384 --> 00:09:50,319
tämä on luukku
alla olevalle kannelle.
178
00:09:50,321 --> 00:09:52,554
nyt kiirettä.
seuraa minua.
179
00:09:54,975 --> 00:09:56,908
olemme nyt mukana
asuintilat,
180
00:09:56,910 --> 00:09:59,878
ja niitä on
pankot, joilla makaamme
nousua ja laskua varten.
181
00:09:59,880 --> 00:10:02,497
nyt...
tähdet yllä, kapteeni!
182
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
yritä tarkkailla askeleesi!
siellä on toinen luukku
takanasi!
183
00:10:04,835 --> 00:10:07,636
häh?
nyt mennään alas
seuraavalle kannelle,
184
00:10:07,638 --> 00:10:10,105
ja tällä kertaa,
kapteeni, varo.
185
00:10:10,107 --> 00:10:13,943
siellä on toinen luukku
jalassa
tikkaista.
186
00:10:13,945 --> 00:10:16,962
tuon oven läpi
on suuri
säilytyslokero.
187
00:10:16,964 --> 00:10:19,698
ja tämä on järjestelmä
ilmalukoista,
mahdollistaen sen
188
00:10:19,700 --> 00:10:22,934
lähteä ja palata sisään
raketti kun
olemme avaruudessa.
189
00:10:22,936 --> 00:10:26,505
nyt, onko sinulla
kysymyksiä
vuohia varten?
190
00:10:26,507 --> 00:10:29,691
no no...
[mies sisäpuhelimen kautta]
huomio, kiitos.
191
00:10:29,693 --> 00:10:32,794
professorilaskenta,
ilmoittaudu keskukseen
välittömästi.
192
00:10:32,796 --> 00:10:34,963
oikein. minä menen.
193
00:10:34,965 --> 00:10:36,965
voit jäädä tänne
ja katso ympärillesi.
194
00:10:36,967 --> 00:10:40,235
tulen suoraan takaisin ja...
[huutaa]
[thud]
195
00:10:40,237 --> 00:10:42,654
[hukkien]
196
00:10:42,656 --> 00:10:43,989
oletko kunnossa?
197
00:10:43,991 --> 00:10:46,125
ei mitään rikki,
toivon.
198
00:10:46,127 --> 00:10:49,011
rakkuloita näppylöitä!
sano jotain, cuthbert!
199
00:10:49,013 --> 00:10:51,279
tässä ovat
sinun lasisi.
200
00:10:51,281 --> 00:10:53,531
onneksi olet edelleen
yhtenä kappaleena!
201
00:10:53,533 --> 00:10:55,250
kuka sinä olet?
202
00:10:58,706 --> 00:11:02,207
amnesia?
[mumisea]
203
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
se ei ole paha,
onko niin, herrat?
204
00:11:04,211 --> 00:11:06,194
voit saada
hänen muistinsa takaisin,
etkö voi?
205
00:11:06,196 --> 00:11:09,831
teemme kaiken
meidän vallassamme,
tietenkin.
206
00:11:09,833 --> 00:11:13,335
väkivaltainen shokki
voisi tuoda hänet
pois siitä.
207
00:11:13,337 --> 00:11:16,421
kyllä, mutta se on
menee aikaa.
208
00:11:16,423 --> 00:11:19,324
"aika"? emme
onko aikaa.
209
00:11:19,326 --> 00:11:23,178
professorilaskenta on ainoa
joka tietää salaisuuden
ydinmoottoreista.
210
00:11:23,180 --> 00:11:25,514
ilman häntä,
avaruusohjelma
on kuollut.
211
00:11:25,516 --> 00:11:29,017
ilman laskentaa,
emme saa
kuuhun.
212
00:11:32,022 --> 00:11:34,723
♪ ta-ra, ta-ra, ta-ra ♪
213
00:11:34,725 --> 00:11:37,025
veloittaa!
214
00:11:37,027 --> 00:11:39,060
[matkii kavion lyöntejä]
215
00:11:42,165 --> 00:11:43,348
kosketa!
216
00:11:45,035 --> 00:11:47,369
ei mitään.
ei välkkymistä.
217
00:11:47,371 --> 00:11:48,970
ei yhtään mitään.
218
00:11:48,972 --> 00:11:50,706
väkivaltainen shokki,
ehkä.
219
00:11:50,708 --> 00:11:54,876
nätti kuva
meidän pikku cuthbert.
220
00:11:54,878 --> 00:11:56,745
katso lintua!
221
00:12:01,685 --> 00:12:04,386
ei mitään.
ei nykäystä.
222
00:12:04,388 --> 00:12:06,288
rakkuloita näppylöitä!
223
00:12:06,290 --> 00:12:08,874
tällä kertaa,
rakas professori,
224
00:12:08,876 --> 00:12:10,542
tulet parantumaan
tai sinä kuolet!
225
00:12:10,544 --> 00:12:14,963
[laukaisuhanat]
tämä on loppu,
laskenta.
226
00:12:14,965 --> 00:12:15,948
kapteeni...
227
00:12:19,386 --> 00:12:21,887
tintin, mielestäni
olemme tehneet sen!
olen varma, että hän reagoi!
228
00:12:27,811 --> 00:12:29,794
pelkään, että hän on
aivan sama.
229
00:12:29,796 --> 00:12:32,781
kapteeni on ollut
yrittää koko aamun
saada hänet ulos siitä.
230
00:12:32,783 --> 00:12:36,351
varo myrskyjä
tällä kertaa!
kapteeni?
231
00:12:36,353 --> 00:12:38,737
hän tarvitsee shokin,
eikö hän?
232
00:12:38,739 --> 00:12:40,872
kapteeni!
ole varovainen!
233
00:12:43,076 --> 00:12:45,310
[yskii]
234
00:12:49,016 --> 00:12:51,599
pelkään, että on
ei muutosta ollenkaan,
mr. Baxter.
235
00:12:51,601 --> 00:12:53,569
kapteenin
uupunut.
236
00:12:53,571 --> 00:12:55,720
professori laskenta
ei ehkä koskaan parane.
237
00:12:55,722 --> 00:12:57,756
[susi]
tämä on kauheaa!
238
00:12:57,758 --> 00:12:59,708
absoluuttinen
katastrofi!
239
00:13:09,853 --> 00:13:13,472
[matkimalla haamua]
240
00:13:13,474 --> 00:13:16,692
varo, cuthbert!
241
00:13:16,694 --> 00:13:20,178
olen aave!
242
00:13:20,180 --> 00:13:22,680
oo-hooo!
243
00:13:22,682 --> 00:13:25,517
ravista kenkiäsi!
244
00:13:25,519 --> 00:13:28,520
olen tullut
sinun...
245
00:13:28,522 --> 00:13:31,139
oi, rakkuloita,
mikä minua valtasi
246
00:13:31,141 --> 00:13:33,742
pukeutua tähän
puhallettu lakana?
247
00:13:33,744 --> 00:13:36,477
ja hän vain istuu siinä,
248
00:13:36,479 --> 00:13:38,180
ei edes katso
minuun!
249
00:13:38,182 --> 00:13:41,783
et voinut olla
peloissasi, voisitko
sinä koin syömä murmeli!
250
00:13:41,785 --> 00:13:45,620
oletan, että luulet
nautin vuohen näyttelemisestä!
251
00:13:45,622 --> 00:13:48,873
voit saada omasi
typerä muistinmenetys!
lopetin!
252
00:13:48,875 --> 00:13:52,177
"vuohi"? sinä uskallat
kutsu minua vuohiksi?
253
00:13:52,179 --> 00:13:54,913
tämä on liikaa!
et saa
pois siitä!
254
00:13:54,915 --> 00:13:56,731
anteeksipyyntö!
hän on parantunut!
255
00:13:56,733 --> 00:13:58,850
minä vaadin
anteeksipyyntö!
256
00:13:58,852 --> 00:14:02,487
kapteeni, kiitos sinulle,
professori laskenta
on toipunut.
257
00:14:02,489 --> 00:14:05,941
olemme niin kiitollisia.
se ei ollut mitään,
todella.
258
00:14:05,943 --> 00:14:07,943
"ei mitään"?
ilman apuasi,
259
00:14:07,945 --> 00:14:09,928
matka kuuhun
ei olisi koskaan tapahtunut.
260
00:14:09,930 --> 00:14:12,531
jylisevät taifuunit!
olin unohtanut sen!
261
00:14:12,533 --> 00:14:16,168
rakas kapteeni,
he ovat selittäneet
kaikki minulle.
262
00:14:16,170 --> 00:14:18,537
kiitos
pohjasta
sydämestäni.
263
00:14:18,539 --> 00:14:20,822
laskelma!
264
00:14:20,824 --> 00:14:24,859
sir, tässä on signaali
alkaen k-23.
265
00:14:24,861 --> 00:14:26,445
hah-hah!
266
00:14:26,447 --> 00:14:29,264
valas kunnostettu
mammutin muisto.
267
00:14:29,266 --> 00:14:32,834
operaatio ulysses
on palannut aikatauluun.
268
00:14:32,836 --> 00:14:35,236
hanki minulle eversti.
269
00:14:35,238 --> 00:14:38,773
no, herrat,
on kaikki aikataulussa
huomiseen räjähdyksiin?
270
00:14:38,775 --> 00:14:40,608
kyllä, mr. Baxter,
271
00:14:40,610 --> 00:14:43,595
paitsi lumiset
avaruuspuku, joka vaatii
muutama muutos.
272
00:14:43,597 --> 00:14:45,680
se on juuri valmistumassa
nyt uskon.
273
00:14:45,682 --> 00:14:47,616
[mies]
täällä, luminen.
274
00:14:52,039 --> 00:14:54,122
no, hänen radionsa
toimii täydellisesti.
275
00:14:54,124 --> 00:14:55,723
mitä siitä
tarvikkeet, wolff?
276
00:14:55,725 --> 00:14:58,326
melkein valmis, sir.
minä, uh...
277
00:14:58,328 --> 00:15:01,346
minä vain odotan
erityinen toimitus.
278
00:15:01,348 --> 00:15:05,050
no, eversti jorgen,
oletko valmis
sinun tehtäväsi?
279
00:15:05,052 --> 00:15:08,387
täysin.
minulla on kaikki
hallinnassa.
280
00:15:08,389 --> 00:15:10,422
tasan 3 tunnissa,
tulee olemaan
281
00:15:10,424 --> 00:15:13,475
erittäin erityinen toimitus
kuun raketille.
282
00:15:13,477 --> 00:15:15,343
erinomainen.
283
00:15:15,345 --> 00:15:18,212
sitten jos kaikki on valmista,
jatkamme eteenpäin
suunniteltu käynnistys
284
00:15:18,214 --> 00:15:20,966
tarkalleen klo 1:43
huomenna aamulla.
285
00:15:20,968 --> 00:15:22,734
ajattele vain sitä!
286
00:15:22,736 --> 00:15:27,639
pian miehet ovat
kävellä kuussa!
poikkeuksellista!
287
00:15:27,641 --> 00:15:30,392
ja meillä on sinut
kiittää siitä,
professori.
288
00:15:30,394 --> 00:15:33,628
ei, ei, mr. Baxter.
sinun täytyy kiittää kaikkia
289
00:15:33,630 --> 00:15:36,164
joka on omistautunut
itselleen
tämä projekti.
290
00:15:36,166 --> 00:15:38,316
huomaatko
mitään erilaista
Cuthbertistä?
291
00:15:38,318 --> 00:15:40,819
se on ollut totta
tiimityötä.
292
00:15:40,821 --> 00:15:44,206
ilman sinun
inspiroitu nero,
ei olisi rakettia.
293
00:15:44,208 --> 00:15:47,175
no...
[nauraa]
kiitos kun sanoit niin.
294
00:15:47,177 --> 00:15:50,511
mutta se vaatii paljon enemmän
kuin inspiraatiota
rakentaa raketti.
295
00:15:50,513 --> 00:15:53,281
hyvin? ei mitään
pidätkö sinusta outoa?
296
00:15:53,283 --> 00:15:55,767
ei. Ei klo
ensisilmäyksellä.
297
00:15:55,769 --> 00:15:58,854
etkö näe?
hänen kuulonsa on yhtä hyvä
kuin sinun tai minun.
298
00:15:58,856 --> 00:16:01,657
olet oikeassa, kapteeni.
kuun matkalle,
299
00:16:01,659 --> 00:16:04,359
minun täytyy kuulla
radiosignaalit
täydellisesti,
300
00:16:04,361 --> 00:16:06,661
ja sinä tiedät
että olen vähän
huonokuuloinen.
301
00:16:06,663 --> 00:16:09,764
joten päätin hankkia
tämä pieni laite.
302
00:16:09,766 --> 00:16:11,566
mitä teki
kerronko minä?
303
00:16:11,568 --> 00:16:15,186
olen kaveri, joka
pitää silmänsä auki,
olen.
304
00:16:15,188 --> 00:16:17,923
miljardeja rakkuloita
siniset naarmut!
305
00:16:20,094 --> 00:16:23,395
no, luminen, vanha poika,
olemme tehneet paljon
matkustaa yhdessä,
306
00:16:23,397 --> 00:16:25,597
mutta ei koskaan mitään
yhtä jännittävää kuin tämä.
307
00:16:27,434 --> 00:16:29,450
[tintin]
et katso
erittäin onnellinen, kapteeni.
308
00:16:29,452 --> 00:16:31,152
miksi pitäisi
näytän onnelliselta?
309
00:16:31,154 --> 00:16:34,623
jos se honky-tonk
laskukone ei
räjäyttää alussa,
310
00:16:34,625 --> 00:16:38,292
löydämme itsemme
vaeltelemassa avaruudessa
eikä koskaan tule takaisin.
311
00:16:38,294 --> 00:16:41,062
voit huutaa naurusta
siitä jos haluat.
312
00:16:43,900 --> 00:16:45,667
[tintin]
katso, kapteeni!
313
00:16:45,669 --> 00:16:47,336
aikamoinen näky,
eikö olekin?
314
00:16:47,338 --> 00:16:49,221
[kapteeni kolja]
joo. Erittäin kaunis.
315
00:16:59,750 --> 00:17:01,884
ja ajatella
että ilman minua,
316
00:17:01,886 --> 00:17:04,820
laskelma tekisi
ole koskaan saanut
hänen muistinsa takaisin.
317
00:17:04,822 --> 00:17:07,122
en koskaan
anna itselleni anteeksi!
318
00:17:07,124 --> 00:17:10,041
no kapteeni,
aika on tullut
jotta voimme erota.
319
00:17:10,043 --> 00:17:12,143
tiedätkö,
näyttää sopivalta
että merimies
320
00:17:12,145 --> 00:17:14,546
pitäisi tehdä
niin historiallinen matka.
321
00:17:14,548 --> 00:17:18,901
no, piccolo-soitin
ei olisi tehnyt
mitään eroa.
322
00:17:18,903 --> 00:17:21,669
jäähyväiset,
nuori ystäväni.
323
00:17:21,671 --> 00:17:23,321
mikä mahdollisuus
tämä on sinulle.
324
00:17:23,323 --> 00:17:25,039
toivon, että voisin
mennä mukaan.
325
00:17:25,041 --> 00:17:27,775
miksi et?
mielelläni
anna sinun ottaa paikkani.
326
00:17:27,777 --> 00:17:30,979
kiitos, kapteeni,
mutta minun osani
tässä seikkailussa
327
00:17:30,981 --> 00:17:32,930
tapahtuu
maassa.
328
00:17:32,932 --> 00:17:35,099
näkemiin, susi,
ja onnea.
329
00:17:35,101 --> 00:17:38,953
luotan sinuun
seiso professorin rinnalla.
älä huoli, mr. Baxter.
330
00:17:38,955 --> 00:17:41,172
mitä sinulle tulee,
rakas professori,
331
00:17:41,174 --> 00:17:45,343
se on sinun taitosi
johon menestys
tehtävämme riippuu.
332
00:17:45,345 --> 00:17:47,361
kiitos, mr. Baxter.
333
00:17:47,363 --> 00:17:50,499
pääsemme kuuhun
tai menehtyy yrityksessä.
334
00:18:08,052 --> 00:18:10,668
hyvästi, maa!
335
00:18:10,670 --> 00:18:13,121
ei ole
kääntyy nyt takaisin.
336
00:18:13,123 --> 00:18:17,108
luultavasti häviämme
tietoisuus aikana
kiihdytyksen alkuvaihe,
337
00:18:17,110 --> 00:18:19,110
mutta on olemassa
ei syytä huoleen.
338
00:18:19,112 --> 00:18:21,129
raketti tulee olemaan
ohjataan automaattisesti.
339
00:18:21,131 --> 00:18:22,998
kun saamme takaisin
tietoisuus,
340
00:18:23,000 --> 00:18:25,033
otamme itsemme haltuumme.
341
00:18:25,035 --> 00:18:27,903
nyt jokainen mies
virkaansa varten
viimeinen varustetarkastus.
342
00:18:27,905 --> 00:18:31,556
tintin, sinä perustat
radioyhteys.
343
00:18:31,558 --> 00:18:34,142
oikein.
344
00:18:34,144 --> 00:18:36,578
kuun raketti kutsuu maata.
kuuletko minua?
345
00:18:36,580 --> 00:18:39,381
[mies radiossa]
maasta kuuhun -raketti.
kaikki järjestelmät ovat käytössä.
346
00:18:39,383 --> 00:18:41,165
2 minuuttia
räjäytykseen asti.
347
00:18:41,167 --> 00:18:43,885
[hälytys soi]
348
00:18:43,887 --> 00:18:47,422
1 minuutti jäljellä.
rakkuloita näppylöitä!
349
00:18:47,424 --> 00:18:50,491
oletetaan, että tein virheen
minun laskelmissani.
350
00:18:50,493 --> 00:18:52,610
no tässä se.
351
00:18:52,612 --> 00:18:56,397
mikä se jysähdys ääni on?
alustat ilmaiseksi.
352
00:18:56,399 --> 00:18:59,400
[hukuttaa]
se on vain minun omani
sydämen sykkiminen.
353
00:18:59,402 --> 00:19:02,070
räjähdys
30 sekunnissa.
354
00:19:02,072 --> 00:19:04,405
luminen, tule tänne
ja makaa, poika.
355
00:19:04,407 --> 00:19:07,341
luminen!
15 sekuntia.
356
00:19:07,343 --> 00:19:09,110
viimeinen lähtölaskenta.
357
00:19:09,112 --> 00:19:13,097
10, 9, 8,
luminen!
luminen, makaa!
358
00:19:13,099 --> 00:19:17,101
7, 6, 5,
359
00:19:17,103 --> 00:19:20,237
4, 3,
360
00:19:20,239 --> 00:19:22,457
2, 1,
361
00:19:22,459 --> 00:19:23,675
nolla.
362
00:19:30,584 --> 00:19:32,317
[hukkien]
363
00:19:32,319 --> 00:19:34,486
[hukkien]
364
00:19:34,488 --> 00:19:36,822
[hukkien]
365
00:19:38,425 --> 00:19:40,358
[hipsu]
366
00:19:53,106 --> 00:19:57,192
[mies] observatorioon
valvomo. Meillä on
tarkkailtava raketti.
367
00:19:57,194 --> 00:19:59,527
kaikki menee
laskettuna.
368
00:19:59,529 --> 00:20:03,198
oikein. Maapallo
kutsuu kuurakettia.
otatko minut vastaan?
369
00:20:08,287 --> 00:20:12,474
maa kutsuu kuuta rakettia.
kuuletko minua?
370
00:20:12,476 --> 00:20:14,208
maa kutsuu
kuun raketti.
371
00:20:14,210 --> 00:20:16,561
hyvin?
ah, herra Baxter.
372
00:20:16,563 --> 00:20:19,664
olemme soittaneet
niitä toistuvasti.
ei ole tullut vastausta.
373
00:20:19,666 --> 00:20:21,049
jatka yrittämistä!
374
00:20:21,051 --> 00:20:23,301
observatorio
valvomoon.
375
00:20:23,303 --> 00:20:26,171
raketti on nyt
2 000 mailin päässä
aloituspiste.
376
00:20:26,173 --> 00:20:28,306
se on juuri saavuttanut
pakonopeus--
377
00:20:28,308 --> 00:20:30,058
7 mailia sekunnissa.
378
00:20:30,060 --> 00:20:32,093
kaikki näyttää
järjestyksessä.
379
00:20:32,095 --> 00:20:33,795
maa kutsuu
kuun raketti.
380
00:20:37,216 --> 00:20:40,668
kutsuu kuurakettia.
kutsuu kuurakettia.
381
00:20:40,670 --> 00:20:43,154
se ei tee meille mitään hyvää
jos he kaikki ovat kuolleita.
382
00:20:43,156 --> 00:20:45,173
tule sisään, kuun raketti!
tule sisään!
383
00:20:45,175 --> 00:20:47,025
[staattinen]
[luminen ulvominen]
384
00:20:47,027 --> 00:20:48,159
luminen!
385
00:20:48,161 --> 00:20:51,212
älä kerro minulle koirasta
on ainoa jäljellä.
386
00:20:51,214 --> 00:20:52,680
kutsuu kuurakettia.
387
00:20:52,682 --> 00:20:55,683
kuun raketti!
kuuraketti, tule sisään!
388
00:20:55,685 --> 00:20:58,837
[luminen haukku]
389
00:20:58,839 --> 00:21:01,923
kuun raketti maahan.
tintin puhuminen.
390
00:21:01,925 --> 00:21:04,259
Olen juuri palautunut
tietoisuus.
391
00:21:04,261 --> 00:21:07,245
aion
tarkista muut.
Soitan sinulle takaisin.
392
00:21:07,247 --> 00:21:09,114
[kaikki]
hurraa!
393
00:21:09,116 --> 00:21:10,681
onko kaikilla kaikki hyvin?
394
00:21:10,683 --> 00:21:13,702
[hukkien]
[tintin]
professori?
395
00:21:13,704 --> 00:21:16,520
olen kunnossa.
onko sinulla kaikki hyvin,
kapteeni?
396
00:21:16,522 --> 00:21:18,623
voin hyvin, kiitos.
397
00:21:19,876 --> 00:21:22,961
no, herrat,
olemme matkalla.
398
00:21:22,963 --> 00:21:25,113
tule! sinä et
odottaa meidän uskovan
399
00:21:25,115 --> 00:21:27,131
olemme itse asiassa
matkallamme
kuuhun.
400
00:21:27,133 --> 00:21:28,850
tiedän että on
uskomatonta,
401
00:21:28,852 --> 00:21:30,452
mutta se on totta!
402
00:21:30,454 --> 00:21:31,553
hölynpöly!
403
00:21:31,555 --> 00:21:33,772
älä ala näyttelemään...
404
00:21:33,774 --> 00:21:37,325
tarkoitan, että yrität
vetää taas jalkaani.
405
00:21:37,327 --> 00:21:39,460
etkö usko minua?
406
00:21:39,462 --> 00:21:41,379
no, tule tänne.
407
00:21:43,333 --> 00:21:45,550
näet itse.
408
00:21:46,987 --> 00:21:50,221
katso vain tätä
stroboskooppinen periskooppi.
409
00:21:50,223 --> 00:21:51,906
jylisevät taifuunit!
410
00:21:51,908 --> 00:21:53,808
hyvin?
411
00:21:53,810 --> 00:21:55,994
se on...
se on uskomatonta!
412
00:21:55,996 --> 00:21:59,463
se on.. Se on...
hämmästyttävä!
413
00:21:59,465 --> 00:22:01,232
[tintin]
se on ihanaa!
414
00:22:01,234 --> 00:22:03,718
olemme nyt noin
6000 mailin päässä
415
00:22:03,720 --> 00:22:05,821
meiltä
vanha hyvä maa.
416
00:22:07,825 --> 00:22:11,792
ja pian olemme
kävellä kuussa!